大家好！我是广西外国语学院东南亚语言文化学院日语专业的陈明翔。很荣幸能在第二届“中国故事大赛·双语中国”全国大学生外语翻译大赛中日互译赛道中斩获一等奖。这份荣誉不仅属于我个人，更离不开学校的培养、老师的指导和同学们的支持。今天想和大家分享我的备赛历程与心得感悟，希望能给热爱外语翻译的同学们带来一些启发。
回想备赛过程，“坚持积累”是我最大的制胜法宝。从踏入日语专业的第一天起，我就深知翻译能力的提升绝非朝夕之功。课堂上，我紧跟曹琳老师的教学节奏，认真钻研语法、词汇和翻译理论；课后，我主动拓宽学习边界——每天阅读《日经新闻》《读卖新闻》等日文媒体，同时反复研读经典中文著作的中日对照译本，在跨文化阅读中感受语言的精妙转换。为了攻克中日互译中的文化差异难题，我建立了专属的“文化翻译库”。遇到诸如“二十四节气”“汉服形制”等具有中国特色的表达时，我会对比权威文献中的译法，结合日语受众的认知习惯进行调整。比如，在翻译“惊蛰”时，我没有简单直译，而是补充解释为「春雷が大地を鳴らし、眠っていた虫たちが目覚める節気」，让日本读者更易理解其内涵。比赛后期，我几乎将所有课余时间投入到实战训练中。在曹琳老师的指导下，我以近三年翻译赛事真题为素材，严格按照比赛时间模拟答题，并通过“自评+师评+同学互评”的三维反馈机制，不断优化译文质量。每一次修改，都是对语言敏感度和文化洞察力的淬炼。
当看到中日互译赛道的试题时，我既紧张又兴奋。这是关于日本文化的起源发展新闻报道，涉及大量专业术语和鲜活的群众语言，既要保证译文的准确性，又要传递出中文原文的感染力。我迅速调整状态，运用平时积累的“农业现代化”“共同富裕”等日语固定译法，同时通过补充背景信息、转换表达视角，让译文更贴合日本读者的阅读习惯。这次比赛让我深刻体会到，翻译不仅是语言符号的转换，更是文化桥梁的搭建。在中日互译中，我们既要做中国故事的“解读者”，用精准的语言让世界听懂中国声音；也要成为文化差异的“调和者”，以恰当的表达方式消除理解障碍。
作为一名日语专业的学生，我深知这条路没有捷径。但正是日复一日的坚持、一次又一次的尝试，让我离梦想越来越近。如果你也热爱翻译，想要用语言传递中国声音，我想告诉你：大胆迈出第一步，从每天的点滴积累开始；勇敢迎接挑战，在比赛与实践中突破自我。
最后，衷心感谢广西外国语学院为我们提供的优质学习平台，感谢曹琳老师的悉心指导，也感谢一路相伴、互相鼓励的同学们。未来，我将带着这份荣誉继续前行，在翻译之路上深耕不辍，也期待更多同学加入我们，用语言为世界讲述更精彩的中国故事！
